1.1. Настоящее положение о проведении Конкурса переводов стихотворений Юрия Левитанского на словенский и сербский языки (далее по тексту «Конкурс») определяет его статус, цели, задачи, критерии оценки и порядок его проведения.

1.2. Конкурс проводится в рамках мероприятий к 100-летию со дня рождения поэта Юрия Левитанского.

1.3. Организатор Конкурса - Zavod Ruski dom, Maribor (НКО Русский дом, Марибор), Словения. Партнёр Конкурса - Фонд наследия Юрия Левитанского.

1.4. Конкурс проводится с целью знакомства словенской и сербской аудитории с поэзией Юрия Левитанского, популяризации русской поэзии, выявления талантливых переводчиков.

1.5. Участие в конкурсе бесплатное.

1.6. Возраст участников не ограничен.

2.1. Участникам предлагается на свой выбор перевести на словенский или сербский язык одно или несколько стихотворений Юрия Левитанского из следующего списка: «Диалог у новогодней ёлки», «Каждый выбирает для себя...», «Собирались наскоро...», «Как отдыхает вино», «Окна домов», «Что я знаю про стороны света», «Послание юным друзьям», «Скрипка висит у меня на стене».

Полный текст стихотворений размещён на официальном сайте Юрия Левитанского по следующей ссылке: https://levitansky.ru/.

2.2. Участники предоставляют на Конкурс свой поэтический перевод одного или нескольких стихотворений Юрия Левитанского из п. 2.1. К участию в Конкурсе принимаются только переводы, выполненные лично заявителем (или коллективным автором) и не публиковавшиеся ранее. В случае установления факта использования чужого перевода работы, предоставленные нарушителем, удаляются с Конкурса. Нарушитель к дальнейшему участию в Конкурсе не допускается. Решение по данному вопросу принимается организатором Конкурса.

2.3. Для участия в конкурсе необходимо заполнить заявку на сайте организатора Конкурса www.ruskimir.si/levitansky_natecaj.

2.4. Переводы присылаются в электронном виде на электронный адрес levitansky.natecaj@ruskimir.si . Работы оформляются в формате Word (doc, pdf), книжной ориентации, шрифтом Times New Roman, кегль 14.

2.5. Конкурс считается открытым с момента опубликования данного положения в интернете на ресурсах организатора и других открытых ресурсах. Завершение приёма конкурсных работ - 15 мая 2022 года (включительно). Работы, поступившие позднее указанной даты, к конкурсу не допускаются.

2.6. Подведение итогов состоится 31 мая 2022 г. Результаты конкурса будут объявлены на Интернет-странице Организатора в День русского языка 6 июня 2022 года.

2.7. Автор, предоставивший свой перевод на конкурс, не вправе в дальнейшем отказаться от участия в нём.

2.8. Авторские права на оригинал перевода принадлежат переводчикам. Предоставляя работу на конкурс переводчики автоматически дают согласие на использование присланного материала в некоммерческих целях (размещение в Интернете, в печатных изданиях, на выставочных стендах с указанием фамилии автора) и соглашаются на обработку персональных данных.

2.9. Переводы не рецензируются и не возвращаются.

3.1. Оценивает присланные работы профессиональное жюри, утвержденное организаторами конкурса, в составе филологов-русистов, переводчиков, поэтов.

3.2. Оценка переводов производится по 10-бальной шкале с учетом художественного уровня перевода, его целостности, сохранения идеи произведения. Победители выбираются подсчетом суммы баллов всех членов жюри. При равном количестве баллов вопрос решается совещанием членов жюри.

3.3. Все участники Конкурса награждаются дипломами участника. Переводы стихотворений, признанные жюри лучшими, публикуются на официальном сайте Юрия Левитанского. Работы, получившие второе место, публикуются на сайте Организатора конкурса.